Very и too: разница есть!

Вам, вероятно, известно, что эти два слова имеют очень похожий смысл, но они не взаимозаменяемы и использование одного слова вместо другого, может быть большой ошибкой.

Very и too означают «очень». Но в слове very значение очень положительное, т.е не чрезмерно. В то время как too несет негативный оттенок значения очень – чрезмерно. 

На примерах будет легко почувствовать эту разницу:

• It’s very hot today. Let’s go to the beach.
  Сегодня очень жарко. Давай пойдем на пляж.

В данном случае жара в радость и она не мешает планам, а в точности да наоборот.

• It’s too hot today. I am afraid we won’t be able to go out.
• Сегодня очень (чрезмерно) жарко. Боюсь, мы не сможем выйти. 

В этом случае частичка too показывает чрезмерность. 

• You’re very slim. This dress looks perfect on you.
  Ты очень худая. Это платье на тебе отлично смотрится.
• You’re too slim. You should eat more.
  Ты чересчур худая. Тебе следует есть больше.